Section 2.8

Publié le par Ysia

Mais il y a une phrase très forte, je trouve, de Marguerite Yourcenar où elle dit que c’est déjà quelque chose de reconstituer un bâtiment avec des éléments authentiques. Chantal Thomas

 

Bénarès

 

T. A présent, écoute religieusement (1) ce que je vais te dire.

C. Lorsque le bouddha souhaite prêcher la loi, ordinairement il prévient d’abord de sorte que tous les auditeurs fassent silence pour qu’il puisse parler.

 

(1) Il va de soi qu’il faut écouter attentivement sans quoi on laisserait échapper le sens des mots du bouddha. Il s’agit en outre de tendre son attention respectueusement.

Il convient de traduire di  par religieusement, terme qui renvoie au contexte religieux.

Publié dans Bouddhisme Zen

Commenter cet article