Le texte de Kumarajiva : Étude comparative

Publié le par Ysia

Vénéré du monde, les hommes et les femmes de bien qui aspirent à l’esprit d’éveil insurpassé et parfait, comment doivent-ils demeurer ? Comment doivent-ils discipliner leur esprit ?

O World-honored-One, if good men and good women resolve to attain the Highest State of enlightenment, on what should they rely and by what could they bring their desires under control? (p.28)

Quelle que soit l’espèce des créatures, ... je leur permets d’entrer dans le nirvāṇa où rien ne reste et les fais passer.
..all these without exception I shall cause to enter Nirvana to free themselves from the conditions of being to which they severally belong. (p.29)

... ne doivent demeurer nulle part lorsqu’ils font l’aumône, ...ni dans la forme, ni dans le son, ni dans l’odeur, ni dans la saveur, ni dans le toucher, ni dans les objets virtuels.
...in alms-giving he should not rely on any visual object 色 ....on sound, odor, taste, contact, nor on any mental object 法

The world's oldest printed book is according to Dr. T. F. Carter, author of The invention of Printing in China and its spread westward "The Diamond Sutra, printed on May 11, 868, by Wang Chieh, for free distribution, in order in deep reverence to perpetuate the memory of his parents".

Popular Buddhism in China, p.9, by Shao Chang Lee 季绍昌, the Commercial Press, limited 1939

Publié dans Bouddhisme Zen

Commenter cet article